1
00:00:01,668 --> 00:00:04,880
اگر قرار بود بشینی
و امتحان کنید و بسازید

2
00:00:04,963 --> 00:00:08,258
آنچه شما فکر می کنید مظهر
یک ستاره راک باید باشد،

3
00:00:08,342 --> 00:00:09,343
رندی رودز.

4
00:00:10,260 --> 00:00:12,679
رندی شخصیت "قهرمان گیتار" بود.

5
00:00:13,180 --> 00:00:16,475
اما این بحث ارزانی است
وقتی از آن برای توصیف رندی رودز استفاده می کنید،

6
00:00:16,558 --> 00:00:17,726
چون او خیلی بزرگتر از آن بود.

7
00:00:18,227 --> 00:00:19,394
[کتی رودز دآرگنزیو]
او شبیه موتزارت بود.

8
00:00:19,478 --> 00:00:21,021
او مثل یک بتهوون بود.

9
00:00:21,104 --> 00:00:23,357
گیتار بخشی از روح او بود.

10
00:00:23,440 --> 00:00:24,525
[♪ نواختن ریف گیتار پر انرژی]

11
00:00:24,608 --> 00:00:25,859
[Zakk Wylde] '78، '79،

12
00:00:25,943 --> 00:00:28,445
نژاد جدید هوی متال
داشت وارد می شد

13
00:00:28,779 --> 00:00:32,073
[تامی آلدریج] و در آن زمان،
آزی سعی می کرد پاهایش را زیر پایش بگذارد

14
00:00:32,156 --> 00:00:33,283
و او مبارزات خود را داشت.

15
00:00:34,117 --> 00:00:37,454
[شارون آزبورن] بچه ها
در بلک سابث گفت: "او باید برود."

16
00:00:37,955 --> 00:00:40,249
و سپس برای پیدا کردن رندی،

17
00:00:40,749 --> 00:00:42,417
هدیه ای از طرف خدا بود

18
00:00:43,418 --> 00:00:46,630
[♪ در حال پخش "قطار دیوانه"]

19
00:00:49,341 --> 00:00:53,262
رندی به آزی داده بود
اجاره نامه جدید در حرفه خود.

20
00:00:53,679 --> 00:00:55,639
[کتی] آزی واقعاً به رندی اهمیت می داد،

21
00:00:55,722 --> 00:00:57,599
و رندی واقعاً به او اهمیت می داد.

22
00:00:57,683 --> 00:00:58,767
[سوت آتش بازی]

23
00:00:59,184 --> 00:01:00,477
اما همه چیز دیوانه شد.

24
00:01:01,186 --> 00:01:04,064
این ستاره راک است که آن را بزرگ کرده است،

25
00:01:04,147 --> 00:01:06,650
و با او جور در نمی آمد.

26
00:01:07,067 --> 00:01:11,363
[رودی سرزو] داشت خسته می شد
از تور

27
00:01:11,446 --> 00:01:13,991
می دیدم که او فقط نیاز به استراحت دارد.

28
00:01:14,700 --> 00:01:18,829
رندی نمی دانست چقدر زشت است
این تجارت می تواند باشد.

29
00:01:19,663 --> 00:01:23,125
[رودی] او می دانست که وجود دارد
خیلی بیشتر که او می توانست انجام دهد

30
00:01:23,208 --> 00:01:24,459
به عنوان یک موسیقیدان،

31
00:01:24,543 --> 00:01:27,838
اما او این فرصت را نداشت.

32
00:01:29,006 --> 00:01:30,841
[♪ نواختن موسیقی متفکر]

33
00:01:31,550 --> 00:01:34,303
[خبرنگار] اینجا یک فاجعه رخ داد
در Flying Baron Estates،

34
00:01:34,386 --> 00:01:36,597
یک هواپیمای تک موتوره چرخ دار،

35
00:01:36,680 --> 00:01:38,348
پس از برخورد با اتوبوس تور

36
00:01:38,432 --> 00:01:40,559
که در واقع آزی را در هیئت داشت.

37
00:01:42,269 --> 00:01:44,563
[تامی] آزی روی زمین نشسته بود.

38
00:01:44,646 --> 00:01:45,689
او در شوک بود.

39
00:01:46,189 --> 00:01:48,025
-همه در شوک بودیم.
-[ترقه آتش]

40
00:01:48,108 --> 00:01:50,944
درست مثل یک رویای وحشتناک بود،

41
00:01:51,028 --> 00:01:52,946
یک رویای وحشتناک و وحشتناک

42
00:01:55,949 --> 00:01:58,577
-[کلیک های پخش کاست]
-[♪ در حال پخش موسیقی هوی متال]

43
00:02:11,798 --> 00:02:12,966
[تشویق حضار]

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,551
[♪ پخش موسیقی نشاط آور]

45
00:02:14,635 --> 00:02:16,470
افتخار بزرگ من است

46
00:02:16,553 --> 00:02:18,180
به طور رسمی القا کند

47
00:02:18,263 --> 00:02:20,766
بهترین که تا به حال آنها را با توری بسته اند

48
00:02:20,849 --> 00:02:22,601
در تالار مشاهیر راک اند رول

49
00:02:22,684 --> 00:02:24,519
یکی، تنها،

50
00:02:24,603 --> 00:02:26,229
آزی آزبورن!

51
00:02:26,313 --> 00:02:28,649
-ممنون
-[تشویق حضار]

52
00:02:30,067 --> 00:02:32,110
من در این سالها خوش شانس بوده ام

53
00:02:32,194 --> 00:02:35,822
برای بازی با برخی از
بزرگترین نوازندگان گیتار جهان،

54
00:02:36,239 --> 00:02:40,202
[لکنت می‌زند] اما می‌خواهم بگویم
یک چیز برای یک پسر

55
00:02:40,702 --> 00:02:42,079
به نام رندی رودز.

56
00:02:42,162 --> 00:02:44,122
[تشویق حضار]

57
00:02:44,206 --> 00:02:46,208
اگر رندی رودز را ملاقات نکرده بودم،

58
00:02:46,291 --> 00:02:48,293
فکر نمی کنم الان اینجا بنشینم.

59
00:02:48,377 --> 00:02:50,671
[تشویق حضار]

60
00:02:50,754 --> 00:02:51,963
[شارون] این درست است.

61
00:02:52,047 --> 00:02:55,050
رندی در یک زمان آمد

62
00:02:55,133 --> 00:02:58,303
زمانی که آزی بسیار ضعیف و افسرده بود.

63
00:02:59,179 --> 00:03:00,931
امیدش رفته بود

64
00:03:02,766 --> 00:03:04,559
من شارون آزبورن هستم،

65
00:03:05,227 --> 00:03:07,270
و من این افتخار را داشتم

66
00:03:07,354 --> 00:03:09,898
مدیریت رندی رودز،

67
00:03:10,649 --> 00:03:12,818
از سال 1980 تا زمان مرگش.

68
00:03:12,901 --> 00:03:15,112
[♪ نواختن موسیقی گیتار پر انرژی]

69
00:03:19,324 --> 00:03:23,495
رندی فقط با گیتارش زندگی می کرد و نفس می کشید.

70
00:03:24,663 --> 00:03:28,333
این امتداد او بود.

71
00:03:28,834 --> 00:03:31,586
و رندی یک ...

72
00:03:32,504 --> 00:03:35,841
تاثیر آرام بخش بر اوزی

73
00:03:37,008 --> 00:03:39,761
رندی استعداد آزی را پرورش داد

74
00:03:39,845 --> 00:03:42,097
مثل کسی که تا به حال انجام نداده بود

75
00:03:42,431 --> 00:03:46,143
و این یک دوستی عالی و عالی بود

76
00:03:46,226 --> 00:03:48,478
و رابطه کاری

77
00:03:48,562 --> 00:03:49,688
[♪ در حال پخش "قطار دیوانه"]

78
00:03:49,771 --> 00:03:54,109
♪ شاید، آره، هنوز دیر نشده ♪

79
00:03:56,486 --> 00:04:01,908
♪ تا یاد بگیریم چگونه دوست داشته باشیم
و فراموش کن که چگونه متنفر شوی... ♪

80
00:04:02,826 --> 00:04:05,662
[تامی] بازی با رندی بود،
گاهی اوقات دچار برجستگی های سرد می شدم.

81
00:04:05,746 --> 00:04:07,205
می دانی؟ باور نکردنی بود.

82
00:04:07,664 --> 00:04:09,958
او چیزی بازی می کرد،
و این جرقه چیزی در شما خواهد بود

83
00:04:10,041 --> 00:04:11,626
که در غیر این صورت بازی نمی کردم.

84
00:04:11,710 --> 00:04:12,878
نمی دانم از کجا آمده است.

85
00:04:12,961 --> 00:04:15,172
وقتی تو هستی
زمینه موسیقی مانند آن،

86
00:04:15,255 --> 00:04:16,423
به آن "شیمی" می گویند.

87
00:04:16,506 --> 00:04:19,342
خوب، خیلی بیشتر از این است.
این برای من یک چیز معنوی است.

88
00:04:20,594 --> 00:04:23,680
یه چیزی هست
در لحن و صدایش

89
00:04:23,764 --> 00:04:25,932
و نحوه بازی او
و آنچه بازی کرد

90
00:04:26,016 --> 00:04:29,519
که من، شاهد آن نبودم
هر جای دیگری در این سیاره

91
00:04:29,603 --> 00:04:32,022
[♪ نواختن موسیقی گیتار پر انرژی]

92
00:04:37,319 --> 00:04:38,862
[کتی] موسیقی رندی را راند.

93
00:04:38,945 --> 00:04:40,864
در او ریشه دوانده بود.

94
00:04:40,947 --> 00:04:43,617
[♪ نواختن ریف هارد راک]

95
00:04:46,328 --> 00:04:47,913
[♪ پخش موسیقی سبک]

96
00:04:47,996 --> 00:04:49,873
مامانم مدرسه موسیقی داشت

97
00:04:50,540 --> 00:04:52,876
و او یک نوازنده حرفه ای بود.

98
00:04:53,585 --> 00:04:56,797
ما او را بانوی رئیس صدا می کنیم، او...
یا پیت بول [خنده]

99
00:04:56,880 --> 00:05:00,050
او، او بسیار سختگیر بود
به ما بچه ها که بزرگ می شویم

100
00:05:00,133 --> 00:05:03,011
مثل این بود: "باشه، حالا فهمیدی
برای درس خواندن، شما بچه ها

101
00:05:03,094 --> 00:05:04,471
چی میخوای انتخاب کنی؟"

102
00:05:04,888 --> 00:05:06,389
البته او گیتار را انتخاب کرد.

103
00:05:06,473 --> 00:05:10,018
او همیشه، همیشه،
این یک چیز در مورد کودکی ما است،

104
00:05:10,101 --> 00:05:11,895
یک گیتار در دست داشت،

105
00:05:11,978 --> 00:05:14,648
و گاهی اوقات،
می تواند آزاردهنده شود [خنده]

106
00:05:14,731 --> 00:05:17,734
او آن را وصل می کرد
و آن را در همسایگی منفجر کنید.

107
00:05:17,818 --> 00:05:21,905
و من نمی توانم به شما بگویم چند بار
پلیس ها به در آمدند،

108
00:05:21,988 --> 00:05:23,281
کوبیدن به در،

109
00:05:23,824 --> 00:05:25,951
چون همسایه
زنگ می زد و شکایت می کرد

110
00:05:27,828 --> 00:05:29,830
[کلی گارنی]
رندی خیلی به موسیقی اختصاص داشت.

111
00:05:29,913 --> 00:05:32,123
آنقدر فداکار که مرا متقاعد کرد

112
00:05:32,207 --> 00:05:34,918
که ما نباید انجام دهیم
هر چیز دیگری جز این

113
00:05:36,002 --> 00:05:38,004
من بهترین دوست رندی بودم.

114
00:05:38,088 --> 00:05:40,841
در دبیرستان با هم آشنا شدیم
در کلاس هفتم

115
00:05:40,924 --> 00:05:44,219
از رندی یاد گرفتم که چطور بیس بزنم
در حالی که او در حال یادگیری سرنخ های خود بود.

116
00:05:44,761 --> 00:05:47,430
اما چیزی که باعث وسواس ما شد

117
00:05:47,514 --> 00:05:50,517
زمانی بود که آلیس کوپر را در کنسرت دیدیم.

118
00:05:50,600 --> 00:05:53,311
♪ خب، چاره ای نداریم ♪

119
00:05:54,354 --> 00:05:56,690
♪ همه شما دختران و پسران ... ♪

120
00:05:57,649 --> 00:05:59,359
[کلی] وقتی آلیس کوپر را دیدیم،

121
00:05:59,442 --> 00:06:01,611
-ما رفتیم، این ما هستیم.
-[تشویق حضار]

122
00:06:01,695 --> 00:06:03,363
"این کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم.

123
00:06:03,446 --> 00:06:04,948
"ما ستاره های بزرگ راک خواهیم بود.

124
00:06:05,031 --> 00:06:07,826
ما هر کاری از دستمان بربیاید انجام خواهیم داد
تا این اتفاق بیفتد."

125
00:06:07,909 --> 00:06:09,786
و Quiet Riot را تشکیل دادیم.

126
00:06:09,870 --> 00:06:12,122
[♪ نواختن موسیقی راک پر انرژی]

127
00:06:13,582 --> 00:06:17,377
خیلی خیلی واضح بود
که رندی هر دقیقه بهتر می شد.

128
00:06:17,460 --> 00:06:20,005
[♪ نواختن ریف هارد راک]

129
00:06:22,090 --> 00:06:23,550
منظورم این است که او تمام نمایش بود.

130
00:06:23,633 --> 00:06:26,177
اگه کسی میتونست دزدی کنه
یک نمایش، رندی بود.

131
00:06:26,261 --> 00:06:29,097
[♪ نواختن موسیقی گیتار]

132
00:06:29,180 --> 00:06:32,350
[کتی] این چیزی است که او به دنیا آمده است
انجام دادن، انجام دادن است

133
00:06:32,434 --> 00:06:33,685
و مجری باشید

134
00:06:34,811 --> 00:06:36,646
[♪ پخش موسیقی سبک]

135
00:06:36,730 --> 00:06:40,525
یادم می آید یک روز در آشپزخانه بودیم

136
00:06:41,234 --> 00:06:43,278
و پشت پیشخوان نشسته بود

137
00:06:43,695 --> 00:06:46,698
و مامانم بهش گفت

138
00:06:47,490 --> 00:06:52,203
"میدونی، رندی، تو واقعا
واقعاً استعدادی خدادادی دارم."

139
00:06:52,621 --> 00:06:56,583
و فقط اشک ریخت
روی گونه هایش می غلتد

140
00:06:58,001 --> 00:07:01,087
رندی و مادرش داشتند
یک رابطه واقعا نزدیک

141
00:07:01,171 --> 00:07:04,215
می دانی، او همیشه به او احترام می گذاشت،
که درست است،

142
00:07:04,299 --> 00:07:06,843
اما او تقریباً ...
او تقریباً مانند یک مربی بود

143
00:07:06,927 --> 00:07:08,678
برای حرفه ای که داشت می ساخت،

144
00:07:08,762 --> 00:07:10,555
اما او حتی این را نمی دانست
او در حال ساختن یک حرفه بود.

145
00:07:13,308 --> 00:07:14,726
♪ میگه... ♪

146
00:07:14,809 --> 00:07:17,979
گرفتن امضا برای ما بود
تمرینی برای ناامیدی

147
00:07:18,063 --> 00:07:21,524
و من شخصا احساس کردم
که کوین، خواننده ما،

148
00:07:21,608 --> 00:07:22,817
مشکل ما بود

149
00:07:23,401 --> 00:07:26,571
کوین واقعاً حامی بود
از آنچه مدیریت

150
00:07:26,655 --> 00:07:28,573
تصمیم گرفتیم انجام دهیم،

151
00:07:28,657 --> 00:07:31,534
مخصوصا نوع موسیقی
آنها می خواستند ما بازی کنیم.

152
00:07:31,618 --> 00:07:34,788
آنها می‌گفتند: «بچه‌ها باید اینطور باشید
خلیج سیتی رولرز."

153
00:07:34,871 --> 00:07:35,872
و من مثل ...

154
00:07:35,956 --> 00:07:39,125
♪ با بچه ام برقص
تا شب تمام شود ♪

155
00:07:39,209 --> 00:07:42,128
♪ شنبه شب، شنبه شب ♪

156
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
"بی سیتی رولرز؟

157
00:07:44,172 --> 00:07:46,216
مرد، ما می خواهیم آلیس کوپر باشیم."

158
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
[خنده]

159
00:07:48,134 --> 00:07:51,554
اما رندی به نوعی همراه شد
کوین با چه چیزی همراه بود،

160
00:07:51,638 --> 00:07:55,392
و، می دانید، شروع به ایجاد مشکلات کرد
در دوستی من و رندی،

161
00:07:55,475 --> 00:08:00,188
که در نهایت منجر به بسیاری شد
از مشت زدایی، مشاجره

162
00:08:00,271 --> 00:08:03,441
تمام درامی که می توانید تصور کنید،
داشت پایین میرفت

163
00:08:03,900 --> 00:08:06,319
و کوین، او به مدیریت رفت

164
00:08:06,736 --> 00:08:09,698
و او گفت: "کلی از کنترل خارج شده است،
او خطرناک است."

165
00:08:09,781 --> 00:08:11,825
می دانید و مدیریت گفت:
"آره، او از اینجا خارج شده است."

166
00:08:11,908 --> 00:08:13,410
پس... [انگشت می زند] همین بود.

167
00:08:16,830 --> 00:08:18,707
♪ احساس خوبی دارید ♪

168
00:08:19,708 --> 00:08:21,167
♪ احساس خوبی دارید ♪

169
00:08:21,251 --> 00:08:22,460
نام من رودی سرزو است،

170
00:08:22,544 --> 00:08:26,172
و من با رندی رودز بازی کردم
در شورش آرام،

171
00:08:26,256 --> 00:08:29,092
از 1978 تا 1979

172
00:08:29,175 --> 00:08:31,386
[♪ پخش موسیقی راک شاد]

173
00:08:35,765 --> 00:08:38,685
در اواخر سال 1979، شرکت‌های ضبط تمرکز کردند

174
00:08:38,768 --> 00:08:41,563
در گروه هایی که نو ویو و پانک بودند.

175
00:08:42,063 --> 00:08:43,898
موسیقی ای که ما می ساختیم،

176
00:08:43,982 --> 00:08:45,692
تصویر، همه چیز درباره ما،

177
00:08:45,775 --> 00:08:47,902
به صنعت موسیقی در لس آنجلس،

178
00:08:47,986 --> 00:08:49,487
ما دایناسور بودیم

179
00:08:49,571 --> 00:08:52,532
بنابراین ما، می دانید، ما مانند ... [آه]

180
00:08:52,907 --> 00:08:54,325
ما ناامید شدیم

181
00:08:55,076 --> 00:08:56,661
[کتی] رندی بسیار ناامید بود.

182
00:08:56,745 --> 00:08:59,122
او واقعا فکر کرد
قرار بود به جایی برود،

183
00:08:59,205 --> 00:09:00,540
او واقعا انجام داد.

184
00:09:00,623 --> 00:09:03,376
و بالاخره یک روز، مادرم به او گفت:

185
00:09:04,002 --> 00:09:07,589
"میدونی، رندی، دلیلش
Quiet Riot هرگز موفق نشد

186
00:09:07,672 --> 00:09:09,924
دلیل آن موسیقی است
فقط آنقدر خوب نبود."

187
00:09:10,008 --> 00:09:12,302
[خنده]
و من فکر می کنم او واقعاً له شده بود

188
00:09:12,385 --> 00:09:14,846
زیرا او فکر می کرد، می دانید،
آنها قرار بود آن را بسازند.

189
00:09:15,847 --> 00:09:18,683
اما جالب است که اوضاع چگونه پیش می رود

190
00:09:18,767 --> 00:09:21,436
که سپس او از اوزی تماس می گیرد.

191
00:09:21,519 --> 00:09:22,687
[♪ پخش موزیک پر از تعلیق]

192
00:09:22,771 --> 00:09:24,481
اولین جشنواره است
که من تا به حال به آن رفته ام

193
00:09:24,564 --> 00:09:27,400
جایی که انگار همه چیز هست
خیلی زیبا و آرام

194
00:09:27,484 --> 00:09:28,985
ما فقط می‌رویم و موسیقی‌مان را می‌نوازیم،

195
00:09:29,069 --> 00:09:31,279
چون همه چیز در مورد این است، innit؟

196
00:09:31,821 --> 00:09:34,240
[تامی] بلک سابث،
آنها در آن زمان یک گروه بزرگ بودند.

197
00:09:34,574 --> 00:09:36,618
بازیکنای ضربتی، مرد.

198
00:09:37,118 --> 00:09:39,954
منظورم آن تورهاست
و آن رکوردها بسیار بزرگ بود.

199
00:09:40,914 --> 00:09:43,249
هر گروهی مثل یک ازدواج است.

200
00:09:43,333 --> 00:09:45,293
در آغاز، فوق العاده است،

201
00:09:45,376 --> 00:09:47,921
"ما همدیگر را دوست داریم"
شما در دوره ماه عسل هستید

202
00:09:48,004 --> 00:09:52,675
و سپس اگر موفق شدید، فقط،
"بله، ما این کار را برای همیشه انجام می دهیم."

203
00:09:52,759 --> 00:09:55,345
"دوستت دارم برادر." "دوستت دارم برادر."

204
00:09:55,428 --> 00:09:58,848
و سپس پوسیدگی شروع می شود.

205
00:09:58,932 --> 00:10:03,561
یکی بیشتر از دیگری مورد توجه قرار می گیرد
و حسادت می کنند

206
00:10:03,645 --> 00:10:08,274
و این ... اجتناب ناپذیر است،

207
00:10:08,358 --> 00:10:10,360
و هر باند سقوط می کند.

208
00:10:11,152 --> 00:10:12,862
[آزی آزبورن] من باهاش کار نکردم
برخی از اعضای گروه

209
00:10:12,946 --> 00:10:15,323
و آنها با من کنار نیامدند،
و چشم به چشم نمی دیدند

210
00:10:15,406 --> 00:10:17,826
مثل اینکه داشتم چشم به چشم می دیدم
و در حال درگیری بود

211
00:10:18,493 --> 00:10:20,495
[♪ نواختن موسیقی متفکر]

212
00:10:20,578 --> 00:10:23,706
[شارون] سه در برابر یک بود.
آنها می خواستند او برود.

213
00:10:25,458 --> 00:10:28,169
و سپس وقتی از سبت آزاد شد،

214
00:10:28,253 --> 00:10:31,756
او کاملا تنها بود

215
00:10:32,882 --> 00:10:35,426
آزی همیشه داشت
عدم اعتماد به نفس

216
00:10:35,510 --> 00:10:39,639
او هرگز واقعاً نبوده است، "می دانم که عالی هستم.

217
00:10:39,722 --> 00:10:41,474
من یک فرانتمن عالی هستم.

218
00:10:41,558 --> 00:10:42,767
من این هستم، من آن هستم."

219
00:10:42,851 --> 00:10:45,353
او هرگز چنین مردی نبوده است.

220
00:10:46,855 --> 00:10:49,607
آن موقع پدرم مدیر بود

221
00:10:49,691 --> 00:10:52,318
و از بلک سابث مراقبت می کرد.

222
00:10:53,153 --> 00:10:56,531
و من انجام می دادم
مدیریت روز به روز

223
00:10:58,116 --> 00:11:01,494
بچه ها در سبت فکر کردند
که ما اوزی را رها کنیم.

224
00:11:02,745 --> 00:11:07,584
و... اینطور نبود.

225
00:11:08,626 --> 00:11:13,464
همه ما می دانستیم که آزی استعداد بزرگی دارد،

226
00:11:13,548 --> 00:11:17,468
کاریزمای بزرگ،
و اینکه مردم آزی را دوست داشتند.

227
00:11:18,219 --> 00:11:20,138
پس سبت رفت.

228
00:11:21,055 --> 00:11:22,515
ما اوزی را نگه داشتیم.

229
00:11:23,016 --> 00:11:26,519
و موسیقی آزی مبتنی بر گیتار است،

230
00:11:26,603 --> 00:11:30,106
بنابراین، می دانید،
شما به آن نوازنده لید گیتار نیاز دارید.

231
00:11:30,190 --> 00:11:31,691
انتقادی بود.

232
00:11:32,650 --> 00:11:34,110
[Ozzy] هفته ها به دنبال مردم بودم،

233
00:11:34,194 --> 00:11:36,905
و تمام امیدم را از دست داده بودم
تا به حال کسی را در آنجا پیدا کردم

234
00:11:37,989 --> 00:11:40,241
[شارون] همه کسانی که از آن عبور کرده بودند،

235
00:11:40,325 --> 00:11:42,952
فقط، می دانید، آزی هرگز حرکت نکرد،

236
00:11:43,036 --> 00:11:44,120
سرش پایین بود

237
00:11:44,204 --> 00:11:45,663
مثل این بود که "اوه، ما رفتیم.

238
00:11:45,747 --> 00:11:48,583
"این یکی دیگر از ادی ون هالن دوست داشتنی است،

239
00:11:48,666 --> 00:11:51,002
و می دانی، یادا، یدا."

240
00:11:53,129 --> 00:11:56,257
[کتی] وقتی پیشنهاد شد
به رندی برای رفتن به این تست،

241
00:11:56,341 --> 00:11:58,051
رندی نمی خواست برود.

242
00:11:58,134 --> 00:12:00,178
او طرفدار Black Sabbath نبود.

243
00:12:00,887 --> 00:12:02,639
اما مامانم بهش گفت

244
00:12:02,722 --> 00:12:05,558
"این فرصتی است برای یادگیری و رشد،

245
00:12:05,642 --> 00:12:08,311
و شما همیشه می توانید انجام دهید
بعداً در جاده چه چیزی می خواهید."

246
00:12:08,394 --> 00:12:11,898
و به همین دلیل است که من فکر می کنم او در واقع رفت،
به دلیل مادرم، 100٪.

247
00:12:11,981 --> 00:12:13,358
[♪ پخش موزیک پر از تعلیق]

248
00:12:13,441 --> 00:12:15,777
[Ozzy] ناگهان، این مرد
با وزن حدود دو اونس مرطوب

249
00:12:15,860 --> 00:12:17,278
ناگهان در زد
روی در با گیتارش

250
00:12:17,362 --> 00:12:18,655
و من فکر کردم: "وای."

251
00:12:18,738 --> 00:12:19,948
[رندی رودز]
من همین الان یک آمپ تیون آپ آوردم.

252
00:12:20,031 --> 00:12:22,575
بدون اثرات، هیچ چیز.
گفتند: باشه بازی کن.

253
00:12:23,076 --> 00:12:26,162
نمیدونستم چیکار کنم
و من تازه شروع به گرم کردن کردم

254
00:12:26,246 --> 00:12:28,456
[♪ نواختن موسیقی گیتار پر انرژی]

255
00:12:28,539 --> 00:12:31,417
کسی نبود که صدا داشته باشد

256
00:12:31,501 --> 00:12:32,919
که تو فورا رفتی،

257
00:12:33,002 --> 00:12:35,380
"اوه، خدای من، چه کسی آن را بازی می کند؟"

258
00:12:35,463 --> 00:12:37,465
♪♪

259
00:12:39,008 --> 00:12:41,052
[Ozzy] من بازی او را شنیدم
ساعت چهار صبح

260
00:12:41,135 --> 00:12:42,929
زمانی که من کاملا
مست از ذهنم،

261
00:12:43,012 --> 00:12:44,472
و من فقط نمی توانستم باور کنم
چیزی که من می شنیدم

262
00:12:44,555 --> 00:12:46,432
و من می گویم،
"خب، میدونی، بیا بریم."

263
00:12:47,058 --> 00:12:48,977
[شارون] آزی به خانه در بیرمنگام رفت،

264
00:12:49,060 --> 00:12:52,563
و سپس رندی دنبال کرد،
و با هم شروع به نوشتن کردند

265
00:12:52,647 --> 00:12:54,065
فقط دوتاشون

266
00:12:54,565 --> 00:12:55,900
[♪ پخش موسیقی راک]

267
00:12:55,984 --> 00:12:58,945
[تامی] در آن زمان، آزی داشت
دنبال کننده از Black Sabbath

268
00:12:59,028 --> 00:13:01,030
و او بسیار تثبیت شده بود،
شما می دانید.

269
00:13:02,156 --> 00:13:04,242
اما گیزر باتلر و تونی آیومی،

270
00:13:04,325 --> 00:13:06,536
آنها بچه ها بودند
که با آهنگ ها آمد

271
00:13:06,619 --> 00:13:08,288
و آنها محرک بودند
در بلک سابث،

272
00:13:08,371 --> 00:13:10,748
و آهنگ ها همه چیز هستند

273
00:13:11,124 --> 00:13:12,542
به طوری که گفته می شود،

274
00:13:12,625 --> 00:13:15,670
فشار زیادی روی آزی بود

275
00:13:15,753 --> 00:13:18,047
چون داشت از آن بیرون می آمد...

276
00:13:20,133 --> 00:13:21,634
حباب ایمنی

277
00:13:22,635 --> 00:13:26,014
و آنچه رندی می آورد
به میز آزی ناشناخته بود.

278
00:13:26,097 --> 00:13:28,099
♪♪

279
00:13:31,144 --> 00:13:32,895
[کتی] وقتی رندی برای اولین بار به انگلستان رفت،

280
00:13:32,979 --> 00:13:35,732
او واقعاً هرگز از خانه دور نبوده است.

281
00:13:36,733 --> 00:13:38,693
و او بود -- مثل اینکه رفته بود.

282
00:13:38,776 --> 00:13:41,154
مثل اینکه خیلی سریع جمعش کردند.

283
00:13:42,071 --> 00:13:44,657
[Ozzy] ما واقعاً می خواستیم این کار را انجام دهیم
چیزی کاملا متفاوت

284
00:13:44,741 --> 00:13:48,911
و رندی فقط یک پسر است که می آید
و او به ما این همه شور و شوق را می دهد

285
00:13:48,995 --> 00:13:51,331
و جوانان به خواستن برگردند
برای رفتن، می دانید.

286
00:13:52,081 --> 00:13:55,126
رندی از آزی پرسید
"چی میخوای بنویسم؟"

287
00:13:55,209 --> 00:13:57,378
و آزی گفت: "خودت باش."

288
00:13:58,546 --> 00:14:03,176
این واقعیت که رندی نبود
یکی از طرفداران بلک سابث،

289
00:14:03,259 --> 00:14:08,890
که واقعا او را با آزی ژل کرد.

290
00:14:08,973 --> 00:14:12,602
آنها توانستند یکدیگر را ببینند
به عنوان نوازنده، هم گروه.

291
00:14:13,061 --> 00:14:16,814
و از این طریق، گروه
مثل لوح تمیز بود

292
00:14:17,774 --> 00:14:20,276
رندی فقط می دانست که چگونه با او کار کند

293
00:14:20,360 --> 00:14:22,362
و بهترین ها را از او بیرون بکشید.

294
00:14:22,695 --> 00:14:25,531
و او آن جنبه پرورش دهنده را داشت

295
00:14:25,615 --> 00:14:28,326
از اینکه مادرش معلم موسیقی بود.

296
00:14:28,409 --> 00:14:31,371
او آزی را مدام تشویق می کرد.

297
00:14:32,121 --> 00:14:36,209
از هر جهت کار می کرد
برای جفت آنها

298
00:14:37,418 --> 00:14:41,464
[کتی] یک بار او با آزی رفت،
او فقط، مانند، شکوفا شد.

299
00:14:41,923 --> 00:14:44,342
او برای رشد به آن پلتفرم نیاز داشت،

300
00:14:44,425 --> 00:14:47,095
و او این را با Quiet Riot نداشت.

301
00:14:48,554 --> 00:14:51,015
♪ آقای کرولی ♪

302
00:14:53,059 --> 00:14:56,187
♪ سوار اسب سفید من نمیشی ♪

303
00:14:56,270 --> 00:14:59,315
خطوط ملودی آزی بهتر از همیشه بود.

304
00:14:59,732 --> 00:15:02,860
و او خوشحال شد
و او احساس خودآگاهی نمی کرد

305
00:15:02,944 --> 00:15:04,946
و هیچ قلدری وجود نداشت

306
00:15:05,029 --> 00:15:07,365
و فقط فوق العاده بود

307
00:15:07,448 --> 00:15:09,575
خیلی ملودیک تر بود

308
00:15:09,659 --> 00:15:11,702
این یک صدای کاملا جدید بود.

309
00:15:11,786 --> 00:15:14,580
[♪ نواختن موسیقی گیتار پر انرژی]

310
00:15:22,088 --> 00:15:24,632
سبت گرفتند

311
00:15:24,715 --> 00:15:26,426
و آن را تجاری تر کرد.

312
00:15:27,301 --> 00:15:29,137
و با جرقه رندی،

313
00:15:29,220 --> 00:15:35,184
مثل یک اجاره نامه جدید بود
در جنبه موسیقیایی زندگی اوزی.

314
00:15:35,977 --> 00:15:40,523
فقط... برقی بود.

315
00:15:41,649 --> 00:15:42,817
♪ دیوانه ♪

316
00:15:44,318 --> 00:15:46,571
♪ ولی اینطوری پیش میره ♪

317
00:15:48,781 --> 00:15:49,949
♪ میلیون ها نفر... ♪

318
00:15:50,032 --> 00:15:52,326
[Zakk] رندی در حال بازی است
با آزی شگفت انگیز بود.

319
00:15:52,410 --> 00:15:54,871
او فقط از یک طرف دیگر می آید ...

320
00:15:55,663 --> 00:15:57,039
یک جهان دیگر

321
00:15:58,082 --> 00:16:01,377
می‌دانی، تک‌نوازی‌های او فقط حماسی هستند،

322
00:16:01,461 --> 00:16:04,213
آهنگ های شاهکار در یک آهنگ

323
00:16:04,297 --> 00:16:06,841
[♪ تکنوازی پر انرژی گیتار]

324
00:16:25,610 --> 00:16:29,947
همین بود،
برای ما، برای من، پایان سبت بود،

325
00:16:30,031 --> 00:16:32,533
و آغاز اوزی

326
00:16:32,617 --> 00:16:33,910
[♪ پخش موسیقی سبک]

327
00:16:33,993 --> 00:16:36,120
[رودی] زمانی که به گروه ملحق شدم،

328
00:16:36,204 --> 00:16:39,582
قبلاً یک رفاقت وجود داشت

329
00:16:39,665 --> 00:16:43,544
بین شارون، آزی و رندی.

330
00:16:43,628 --> 00:16:45,880
خانواده بود.

331
00:16:46,881 --> 00:16:48,883
[تامی] در آن زمان،
من یک درامر آزاد هستم

332
00:16:48,966 --> 00:16:50,718
فقط به دنبال یک کنسرت هستم، می دانید.

333
00:16:50,801 --> 00:16:52,845
و من زنگ زدم و گفتم
آیا من علاقه مند هستم

334
00:16:52,929 --> 00:16:54,972
در ارتباط با رندی و آزی؟

335
00:16:55,056 --> 00:16:57,308
و من گفتم: "حتما."
بنابراین ما در لس آنجلس ظاهر شدیم

336
00:16:57,391 --> 00:17:00,478
و شروع کردیم به تمرین
برای تور Blizzard of Ozz.

337
00:17:00,770 --> 00:17:04,398
و در آن بازه زمانی هم همینطور بود
که من واقعا با رندی آشنا شدم

338
00:17:04,482 --> 00:17:06,150
و بازی او به من اجازه می داد

339
00:17:06,234 --> 00:17:08,945
برای اینکه در آن ها بهترین باشم،
در آن آهنگ ها

340
00:17:09,445 --> 00:17:11,239
آلبوم شروع می شد
برای دریافت مقداری پخش،

341
00:17:11,322 --> 00:17:13,241
و نمایش ها شروع می شد
واقعا بلند کردن

342
00:17:13,324 --> 00:17:15,952
رفتن از مکان های کوچک کوچک
به مکان های بزرگتر

343
00:17:16,994 --> 00:17:21,582
♪ من این چیزها را می دانم
برای من اشتباه پیش می رود ♪

344
00:17:21,666 --> 00:17:23,167
[تشویق حضار]

345
00:17:23,251 --> 00:17:24,502
[مجری] رندی و آزی اینجا هستند.

346
00:17:24,585 --> 00:17:25,795
-سلام!
-[مجری] این آزی آزبورن است

347
00:17:25,878 --> 00:17:27,338
و کولاک اوز
فردا شب در شهر

348
00:17:27,421 --> 00:17:28,756
در سالن تئاتر،
و آنها همچنین ...

349
00:17:28,839 --> 00:17:31,509
[رودی] شگفت انگیز بود که چگونه شارون

350
00:17:31,592 --> 00:17:33,469
توانست گروه را بسازد.

351
00:17:33,886 --> 00:17:37,098
تنها راه انجام آن این بود
با گشت و گذار مداوم

352
00:17:37,640 --> 00:17:40,184
اما گاهی که در جاده هستید،

353
00:17:40,268 --> 00:17:43,437
میتونه خیلی خیلی سخت باشه
به خصوص در آن زمان

354
00:17:44,522 --> 00:17:46,857
[کتی] رندی عاشق آزی بود،

355
00:17:46,941 --> 00:17:49,402
اما آزی در آن دوره از زندگی خود است،

356
00:17:49,485 --> 00:17:51,988
و به خوبی مستند شده است، او مشروب می خورد

357
00:17:52,071 --> 00:17:53,656
و همه چیز دیوانه شد

358
00:17:55,575 --> 00:17:58,578
[Ozzy] هیچ کس تحت تأثیر
از هر الکل یا مواد مخدر

359
00:17:58,661 --> 00:17:59,996
همان شخص است

360
00:18:00,830 --> 00:18:04,375
مثل کل دکتر جکیل است
و سندرم آقای هاید.

361
00:18:04,458 --> 00:18:06,002
[جرقه های ترقه می زند]

362
00:18:06,085 --> 00:18:08,170
یعنی آوردم
یک بار چند آتش بازی

363
00:18:08,254 --> 00:18:11,424
بنابراین من اجازه می دهم این موشک ها به پایین پرواز کنند
راهروی این هتل

364
00:18:11,507 --> 00:18:12,675
و من مثل یک احمق مست هستم.

365
00:18:12,758 --> 00:18:15,428
دقیقه بعد، دستبند، پشت ماشین،

366
00:18:15,511 --> 00:18:16,762
زندان برای شب

367
00:18:16,846 --> 00:18:18,848
من از سالت لیک سیتی محروم هستم.

368
00:18:18,931 --> 00:18:20,725
[♪ نواختن موسیقی متفکر]

369
00:18:20,808 --> 00:18:22,268
[کتی] خب، سخت بود
برای رندی، شما می دانید.

370
00:18:22,351 --> 00:18:24,937
این در مورد بخش مهمانی برای او نبود.

371
00:18:25,021 --> 00:18:26,439
نمی گویم او یک فرشته بود،

372
00:18:26,522 --> 00:18:30,526
اما رندی خیلی جدی بود
و متمرکز و...

373
00:18:31,527 --> 00:18:34,655
و فکر می کنم به همین دلیل شروع کرد
گذراندن دروس کلاسیک

374
00:18:38,326 --> 00:18:40,786
[تامی] ما در جاده خواهیم بود،
و رندی برنامه سفر خود را خواهد داشت

375
00:18:40,870 --> 00:18:42,538
و او پیشاپیش تلفن می کرد،

376
00:18:42,622 --> 00:18:45,082
تلاش برای رزرو وقت
با معلم کلاسیک در، در...

377
00:18:45,166 --> 00:18:46,500
بیشتر در بازارهای بزرگ،

378
00:18:46,584 --> 00:18:48,961
مانند شیکاگو یا نیویورک یا شهرهای بزرگتر،

379
00:18:49,045 --> 00:18:51,130
چون آنجاست
معلمان "واقعا" خوب،

380
00:18:51,213 --> 00:18:53,090
چون سخت بود
برای اینکه رندی معلمی پیدا کند

381
00:18:53,174 --> 00:18:54,508
که بیشتر از او می دانست.

382
00:18:55,343 --> 00:18:58,346
تا زمانی که صدای او را شنیدم
کلاسیک او در اتاق هتل، می دانید،

383
00:18:58,429 --> 00:19:01,057
فقط روی کلاسیک خود پارازیت می کند.

384
00:19:01,140 --> 00:19:02,600
تحول آفرین بود.

385
00:19:02,683 --> 00:19:04,894
درست مثل این بود که

386
00:19:04,977 --> 00:19:07,355
این چیزی است که خدا او را قرار داده است
در این سیاره انجام دهید.

387
00:19:09,398 --> 00:19:13,486
[شارون] افراد زیادی وجود ندارند
که می دانم این کار را می کردم،

388
00:19:13,569 --> 00:19:18,324
در واقع یک معلم گیتار را فراخواند
وقتی در یک گروه راک موفق هستید.

389
00:19:18,908 --> 00:19:21,827
فقط خیلی رایج نیست. [خنده]

390
00:19:22,411 --> 00:19:24,747
[خبرنگار] رندی رودز چیزهای زیادی دارد
راضی بودن در مورد

391
00:19:24,830 --> 00:19:26,957
از زمانی که او با آزی آزبورن همکاری کرد.

392
00:19:27,041 --> 00:19:28,668
سردبیران مجله گیتار پلیر

393
00:19:28,751 --> 00:19:30,878
به تازگی ارائه کرده اند
گیتاریست سخت گیر

394
00:19:30,961 --> 00:19:33,422
با جایزه بهترین استعدادهای جدید برای سال 1981.

395
00:19:33,506 --> 00:19:34,507
[دست زدن گروه]

396
00:19:34,590 --> 00:19:36,884
[رندی] باعث می شود متوجه شوید
مسئولیت زیادی وجود دارد،

397
00:19:36,967 --> 00:19:39,762
و من واقعاً می خواهم خودم را جمع و جور کنم

398
00:19:39,845 --> 00:19:41,514
و سخت تر کار کن، می دانی،

399
00:19:41,597 --> 00:19:43,516
زیرا من واقعاً افتخار و افتخار هستم،

400
00:19:43,599 --> 00:19:47,645
و... نمی خواهم
برای توقف در آنجا، می دانید.

401
00:19:48,145 --> 00:19:49,980
[تشویق و تشویق تماشاگران]

402
00:19:50,064 --> 00:19:53,067
[کتی] این ستاره راک است
چه کسی آن را بزرگ کرده است،

403
00:19:53,150 --> 00:19:55,569
مردم اکنون او را می شناسند،

404
00:19:55,653 --> 00:19:58,781
و با او جور در نمی آمد.

405
00:19:59,782 --> 00:20:03,786
[رودی] من فکر نمی کنم که او هرگز خودش را ندیده باشد
اصلاً به عنوان یک ستاره راک، می دانید.

406
00:20:03,869 --> 00:20:06,831
او خود را یک نوازنده می دید.

407
00:20:07,498 --> 00:20:10,793
و او عمیقاً به گروه وفادار بود.

408
00:20:10,876 --> 00:20:12,378
در این مورد سوالی نیست

409
00:20:13,379 --> 00:20:15,423
او می دانست که خیلی بیشتر است

410
00:20:16,424 --> 00:20:19,468
که او می توانست به عنوان یک نوازنده انجام دهد،

411
00:20:19,552 --> 00:20:21,679
اما اول، او نیاز به آموزش داشت.

412
00:20:26,767 --> 00:20:29,812
[خبرنگار]
آزی آزبورن در حال حاضر در تور است

413
00:20:29,895 --> 00:20:33,357
تبلیغ جدیدترین آلبومش
دفتر خاطرات یک دیوانه.

414
00:20:33,441 --> 00:20:37,945
ست صحنه اوست
یک عمارت جن زده 250000 دلاری،

415
00:20:38,028 --> 00:20:41,073
کامل با ترول ها، گذرگاه های مخفی،

416
00:20:41,157 --> 00:20:43,117
و یک دست مکانیکی غول پیکر.

417
00:20:43,200 --> 00:20:44,493
[♪ پخش موزیک پر از تعلیق]

418
00:20:44,577 --> 00:20:47,288
بگذار دست های لعنتی تو را ببینم!

419
00:20:47,371 --> 00:20:48,789
[تشویق حضار]

420
00:20:48,873 --> 00:20:52,460
تور Diary در واقع یک تور بزرگتر بود

421
00:20:52,543 --> 00:20:54,962
چون وجود داشت
تاریخچه اولین رکورد

422
00:20:55,045 --> 00:20:57,256
و ما بیرون رفته بودیم و تمام کردیم
چند نمایش واقعا خوب

423
00:20:57,339 --> 00:20:59,508
و ما شروع به گرفتن کردیم
مقداری حرکت واقعی، می دانید.

424
00:21:00,134 --> 00:21:02,178
[رودی] زمانی که برای خاطرات روزانه بیرون رفتیم،

425
00:21:02,261 --> 00:21:04,221
در عرض چند ماه،

426
00:21:04,305 --> 00:21:06,474
ما در عرصه های تیتر اول بودیم

427
00:21:06,557 --> 00:21:07,641
در سراسر ایالات متحده

428
00:21:07,725 --> 00:21:10,269
[♪ نواختن موسیقی راک پر انرژی]

429
00:21:14,565 --> 00:21:15,608
♪ بیا بریم ♪

430
00:21:15,691 --> 00:21:19,069
[♪ پخش موسیقی کوبه ای ریتمیک]

431
00:21:22,198 --> 00:21:23,699
[مهندس صدا] یک، دو، دو.

432
00:21:25,618 --> 00:21:28,120
[♪ ریف نوازی گیتار]

433
00:21:35,169 --> 00:21:37,546
[شارون]
میدونی، اون شخص رو میفهمی

434
00:21:37,630 --> 00:21:41,300
این مانند ریتم کامل است
برای تو در زندگیت،

435
00:21:41,383 --> 00:21:44,386
و همه ما این ریتم را داشتیم،

436
00:21:44,470 --> 00:21:46,430
که شگفت انگیز بود

437
00:21:46,514 --> 00:21:49,558
و، می دانید،
من برای رندی چیزهایی برنامه ریزی کرده بودم.

438
00:21:49,642 --> 00:21:52,812
رندی برای پنج سال با من قرارداد بسته بود.

439
00:21:52,895 --> 00:21:57,983
هرگز چیزی جز عشق وجود نداشت
بین ما سه نفر

440
00:22:01,320 --> 00:22:03,405
نه، من می روم-- برای دو آلبوم ایده دارم،

441
00:22:03,489 --> 00:22:06,450
که امیدوارم ضبطش کنم
به محض اتمام این تور،

442
00:22:06,534 --> 00:22:08,536
که حدودا سپتامبر خواهد بود
این سال

443
00:22:09,537 --> 00:22:12,498
انشالله منتشر میشه
حدود ژانویه یا فوریه سال آینده.

444
00:22:12,581 --> 00:22:14,291
[♪ نواختن موسیقی متفکر]

445
00:22:14,375 --> 00:22:19,755
[شارون] پدرم آزی را امضا کرده بود
برای من فکر می کنم پنج آلبوم.

446
00:22:19,839 --> 00:22:21,549
دو تا بهش دادیم

447
00:22:21,632 --> 00:22:23,050
داشتیم می رفتیم

448
00:22:23,133 --> 00:22:27,096
چون به کسی پول نمی داد
هر گونه حق امتیاز

449
00:22:27,179 --> 00:22:31,517
و ما... آمدیم

450
00:22:32,810 --> 00:22:34,687
به یک توافق

451
00:22:34,770 --> 00:22:38,065
که اگر او یک آلبوم زنده Black Sabbath داشت،

452
00:22:38,148 --> 00:22:41,318
او آن را در حین خروج ما می پذیرد.

453
00:22:42,194 --> 00:22:44,071
اجرای زنده نمایش،

454
00:22:44,154 --> 00:22:45,948
ضبطش کن بیرونش

455
00:22:46,031 --> 00:22:47,533
حتی قرار نبود آن را تبلیغ کنیم.

456
00:22:47,616 --> 00:22:50,744
مثل این بود: "باشه، بگیر، ما رفتیم.

457
00:22:51,537 --> 00:22:55,124
بلیط اوزی بود
برای دور شدن از پدرم

458
00:22:55,875 --> 00:22:58,335
و خلاص شدن از شر پدرم...

459
00:22:59,378 --> 00:23:01,422
آزادی برای همه بود

460
00:23:02,673 --> 00:23:04,550
[تامی] رندی غاز بود
که تخمهای طلایی گذاشت

461
00:23:04,633 --> 00:23:06,343
وقتی صحبت از آهنگ ها می شود

462
00:23:06,427 --> 00:23:08,304
بنابراین هیچ تخم مرغ طلایی وجود نداشت

463
00:23:08,387 --> 00:23:10,472
که باید چیده می شد
تا آن آلبوم اتفاق بیفتد

464
00:23:11,515 --> 00:23:14,226
[شارون] رندی نمی خواست
برای پخش موسیقی Black Sabbath،

465
00:23:14,310 --> 00:23:16,645
و من کاملا، کاملا آن را دریافت می کنم.

466
00:23:16,729 --> 00:23:18,105
"من می خواهم موسیقی جدیدی بسازم."

467
00:23:18,188 --> 00:23:20,691
من می گویم، "ما بعداً این کار را انجام خواهیم داد.
بیایید این کار را اکنون انجام دهیم.

468
00:23:20,774 --> 00:23:23,444
تمامش کن، ادامه بده، بعد."

469
00:23:24,486 --> 00:23:27,990
[تامی] او نزد من آمد و گفت:
"من نمی خواهم این کار را انجام دهم."

470
00:23:28,490 --> 00:23:30,075
این موضع رندی بود.

471
00:23:30,159 --> 00:23:35,247
فقط یک مکان موزیکال بود
که علاقه ای به رفتن نداشت

472
00:23:36,040 --> 00:23:39,543
و آزی بسیار ناراضی بود
چون کمی بیگانگی وجود داشت

473
00:23:39,627 --> 00:23:42,922
در درون، می دانید،
رفاقت گروه

474
00:23:44,214 --> 00:23:48,844
[شارون] تجربه رندی
تجارت بود،

475
00:23:48,928 --> 00:23:50,971
او بسیار ساده لوح بود

476
00:23:51,513 --> 00:23:52,765
پس او باید می بود.

477
00:23:52,848 --> 00:23:56,268
او بچه کوچکی بود، چشمان درشت،

478
00:23:56,352 --> 00:23:59,521
نمی دانستم این تجارت چقدر می تواند زشت باشد.

479
00:23:59,605 --> 00:24:01,106
و در آن زمان،

480
00:24:01,815 --> 00:24:05,069
درگیر بودن با پدرم
خیلی تهدید کننده بود

481
00:24:05,402 --> 00:24:09,239
و بنابراین برای همه ما بسیار سخت بود.

482
00:24:11,033 --> 00:24:13,369
[رودی] می دانی،
او تماماً در مورد یکپارچگی موسیقی بود.

483
00:24:13,869 --> 00:24:16,246
و من فکر می کنم رندی،

484
00:24:16,330 --> 00:24:19,208
در آن لحظه که
آن پروژه ارائه شد

485
00:24:19,291 --> 00:24:22,252
برای رفتن و ضبط کردن
مواد Black Sabbath،

486
00:24:22,795 --> 00:24:26,382
او، او به تازگی دچار خستگی جاده شده بود.

487
00:24:26,882 --> 00:24:29,718
می دیدم که او فقط نیاز به استراحت دارد.

488
00:24:32,513 --> 00:24:35,224
[♪ نواختن موسیقی متفکر]

489
00:24:35,307 --> 00:24:38,477
[کتی] او فردی بسیار دلتنگ بود.

490
00:24:38,936 --> 00:24:41,313
می دانم وقتی به خانه آمد چقدر خوشحال بود.

491
00:24:41,397 --> 00:24:42,690
در واقع،

492
00:24:42,773 --> 00:24:44,775
یکی از آخرین بارهایی که به خانه آمد،

493
00:24:44,858 --> 00:24:47,528
پشت آن پیشخوان ایستاده بودیم.

494
00:24:47,611 --> 00:24:50,781
آنجا بود که به او گفت
تو استعداد خدادادی داری.

495
00:24:50,864 --> 00:24:52,825
آنجا بود که همه چیز اتفاق افتاد،
در آن پیشخوان

496
00:24:53,659 --> 00:24:56,704
به هر حال، پس ما آنجا ایستاده ایم و صحبت می کنیم،

497
00:24:57,371 --> 00:24:59,540
و ناگهان می گوید: "اوه، نه"

498
00:25:00,624 --> 00:25:04,169
سیگار رندی سوخته بود
یک سوراخ در پیشخوان

499
00:25:04,712 --> 00:25:07,006
و او به هم ریخت. [خنده]

500
00:25:07,089 --> 00:25:09,425
و او مانند "اوه، خدای من،
چه کار کنم [خنده]

501
00:25:09,508 --> 00:25:12,052
مامان خیلی از دست من عصبانی خواهد شد."

502
00:25:12,136 --> 00:25:13,220
گفتم: نگران نباش، رندی،

503
00:25:13,303 --> 00:25:15,264
"ما فقط آن را می پوشانیم
با بعضی چیزها [خنده]

504
00:25:15,347 --> 00:25:16,432
نگرانش نباش."

505
00:25:16,515 --> 00:25:17,933
این کاری است که ما انجام دادیم.

506
00:25:18,017 --> 00:25:20,269
و آن را درنگ، که - هنوز آنجاست.

507
00:25:22,563 --> 00:25:26,900
آخرین باری بود که دیدمش
15 مارس 1982.

508
00:25:26,984 --> 00:25:30,112
[تشویق حضار]

509
00:25:30,195 --> 00:25:32,406
[رودی] خاطرات من از آخرین نمایش،

510
00:25:32,489 --> 00:25:34,825
این فقط یک نمایش عالی دیگر بود

511
00:25:35,325 --> 00:25:38,912
می توانستم آن رندی و آزی را ببینم

512
00:25:38,996 --> 00:25:41,915
بودند، نزدیک تر می شدند
از آنچه بوده اند

513
00:25:41,999 --> 00:25:46,754
تنش در اتوبوس از بین رفت.

514
00:25:47,337 --> 00:25:50,340
رندی، او قبول کرده بود که این رکورد را بسازد،

515
00:25:50,424 --> 00:25:54,636
و هوای رفاقت وجود داشت.

516
00:25:54,720 --> 00:25:56,513
[صدای موتور اتوبوس]

517
00:25:56,597 --> 00:25:58,891
[♪ پخش موزیک رسمی]

518
00:25:58,974 --> 00:26:00,476
[تامی] این یک اتوبوس طولانی بود.

519
00:26:02,561 --> 00:26:04,229
-آره
-[کلیک کردن پخش کاست]

520
00:26:04,313 --> 00:26:06,982
♪ زخم های روحی التیام نمی یابند ♪

521
00:26:07,066 --> 00:26:08,734
[تامی] فکر می کنم ما گوش دادیم
به برخی از نوار نمایش

522
00:26:08,817 --> 00:26:11,612
از آن شب البته ضبط کردیم
هر شب روی نوار کاست

523
00:26:12,738 --> 00:26:15,491
بخشی از این مراسم بود
از رانندگی اتوبوس، می دانید.

524
00:26:15,574 --> 00:26:17,117
[♪ نواختن موسیقی متفکر]

525
00:26:17,201 --> 00:26:18,619
[Ozzy] در آخرین سفر با اتوبوس

526
00:26:18,702 --> 00:26:21,371
از ناکسویل، تنسی
به اورلاندو، فلوریدا،

527
00:26:21,455 --> 00:26:24,625
او، به سمت من چرخید
و گفت که می خواهد راک اند رول را کنار بگذارد،

528
00:26:24,708 --> 00:26:26,210
و او می خواست به UCLA برود

529
00:26:26,293 --> 00:26:28,420
و مدرک گیتار کلاسیک بگیرید.

530
00:26:29,088 --> 00:26:32,132
و من به او گفتم: "رفیق، فهمیدی
بقیه عمرت این کار را بکن.»

531
00:26:32,674 --> 00:26:34,843
و او واقعاً دوست نداشت ...
او پسر نبود

532
00:26:34,927 --> 00:26:38,347
که به وجود آمده بود
یک ستاره بزرگ، واقعاً راک.

533
00:26:39,181 --> 00:26:42,643
او آن را امتحان کرد، او موفق شد،
و، می دانید، او می خواست ادامه دهد.

534
00:26:43,685 --> 00:26:46,188
♪♪

535
00:26:46,271 --> 00:26:49,566
[شارون] ما به فلوریدا سفر می کردیم،

536
00:26:50,734 --> 00:26:53,487
و تهویه مطبوع خراب شده بود.

537
00:26:54,196 --> 00:26:57,324
و به پایگاه رسیدیم

538
00:26:57,407 --> 00:27:00,035
جایی که آنها در آن زمان می رفتند
برای تعمیر تهویه مطبوع

539
00:27:00,828 --> 00:27:02,788
و من بی خبرم

540
00:27:02,871 --> 00:27:08,001
نه تنها این شرکت اتوبوس
اجاره اتوبوس،

541
00:27:08,085 --> 00:27:11,088
اما هلیکوپترها را اجاره کردند

542
00:27:11,171 --> 00:27:12,673
و هواپیماهای کوچک

543
00:27:15,259 --> 00:27:18,053
من هرگز به کسی اجازه ندادم

544
00:27:18,137 --> 00:27:20,264
که پرسنل شاغل نبودند

545
00:27:20,347 --> 00:27:23,183
برای سفر با اتوبوس

546
00:27:25,018 --> 00:27:29,106
اما مدیر تور

547
00:27:29,189 --> 00:27:35,445
به همسر راننده اتوبوس اجازه داده بود
برای سفر با اتوبوس

548
00:27:36,488 --> 00:27:40,826
بی خبر از ما،
می خواست از او طلاق بگیرد.

549
00:27:40,909 --> 00:27:43,912
من طرف آن نبودم.

550
00:27:43,996 --> 00:27:46,665
اما آنها به این سو و آن سو می رفتند

551
00:27:46,748 --> 00:27:48,917
در مورد طلاق آنها
در حالی که آنها در حال رانندگی بودند.

552
00:27:49,543 --> 00:27:51,461
و این راننده اتوبوس...

553
00:27:53,630 --> 00:27:55,174
خلبان بود

554
00:27:55,257 --> 00:27:56,341
ما هرگز نمی دانستیم.

555
00:27:56,800 --> 00:27:59,136
و ظاهراً به من گفته شده است

556
00:27:59,219 --> 00:28:01,847
که این راننده اتوبوس،

557
00:28:01,930 --> 00:28:03,974
که کوکا مصرف می کرد...

558
00:28:06,727 --> 00:28:09,980
به همه گفت که می تواند
آنها را سوار هواپیما کنید

559
00:28:10,564 --> 00:28:12,399
من صحبت ها را نمی دانم

560
00:28:13,108 --> 00:28:15,736
چون من و آزی بودیم
در پشت خواب عمیق

561
00:28:15,819 --> 00:28:18,822
[چرخش موتور هواپیما]

562
00:28:20,199 --> 00:28:22,910
[تامی] صبح زود بود
و ما تمام شب را در سفر بودیم،

563
00:28:22,993 --> 00:28:25,037
و من صدای وزوز هواپیما را شنیده بودم.

564
00:28:27,122 --> 00:28:30,209
رندی وارد شد و گفت:
"بیا، تی، بیا برویم برای شادی."

565
00:28:30,292 --> 00:28:34,922
و به او گفتم: «نمی‌خواهم بلند شوم
و همین الان برو سوار هواپیما شو."

566
00:28:35,005 --> 00:28:36,882
و رندی فقط، او فقط خندید.

567
00:28:36,965 --> 00:28:38,592
و داره حرف میزنه

568
00:28:38,675 --> 00:28:41,345
او با بیرون رفتن محو می شود
درب جلوی اتوبوس، می دانید.

569
00:28:43,680 --> 00:28:45,766
این آخرین گفتگو بود
با رندی داشتم

570
00:28:47,351 --> 00:28:51,188
من خانمی داشتم که کار می کرد
با من به نام راشل.

571
00:28:53,065 --> 00:28:57,653
و او تنها کسی نبود
که برای من کار کرد،

572
00:28:57,736 --> 00:29:01,406
اما او شبیه
مادری که هرگز نداشتم

573
00:29:02,366 --> 00:29:04,576
و من او را می پرستم،

574
00:29:04,660 --> 00:29:06,161
و اوزی هم همینطور.

575
00:29:06,954 --> 00:29:10,749
و ... او به پایان رسید

576
00:29:11,667 --> 00:29:13,752
با رندی در هواپیما بالا می رود.

577
00:29:14,336 --> 00:29:17,339
[♪ موسیقی شوم پخش می شود]

578
00:29:18,382 --> 00:29:22,052
صدای وزوز هواپیما را می شنوم،
و من می روم تا بلند شوم و یک فنجان چای درست کنم

579
00:29:22,135 --> 00:29:24,137
و درست همانطور که دارم می سازم
یک فنجان چای، سپس بام.

580
00:29:24,596 --> 00:29:26,056
و چای داغ روی سرم ریختم

581
00:29:26,139 --> 00:29:28,767
چون پیچ می شود -
اتوبوس یه جورایی تکون خورد

582
00:29:29,226 --> 00:29:31,645
و این بوی واقعا قوی
از فایبرگلاس

583
00:29:31,728 --> 00:29:33,730
و یک سوراخ کوچک وجود داشت
در بالا

584
00:29:33,814 --> 00:29:36,316
که پشت سرم ظاهر شد
بالای اتوبوس

585
00:29:37,818 --> 00:29:42,406
ظاهرا همسر راننده اتوبوس
بیرون اتوبوس رفته بود

586
00:29:42,489 --> 00:29:46,702
و کنار درب اتوبوس ایستاده بود.

587
00:29:47,703 --> 00:29:53,959
و هواپیما پایین آمد، به اتوبوس برخورد کرد،

588
00:29:54,042 --> 00:29:57,421
و این چیزی بود که من و آزی را بیدار کرد.

589
00:29:57,504 --> 00:30:00,424
اتوبوس اینطوری کج شد.

590
00:30:00,841 --> 00:30:02,342
[تامی] از اتوبوس بیرون می روم،

591
00:30:02,426 --> 00:30:05,762
این ابر سیاه بزرگ وجود دارد
دود که از آن بلند می شود -

592
00:30:05,846 --> 00:30:07,723
انگار داره میاد
از بالای اتوبوس

593
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
[ترق آتش]

594
00:30:08,890 --> 00:30:11,268
این بوی وحشتناک سوخت وجود داشت.

595
00:30:12,144 --> 00:30:14,813
و تنها چیزی که می دیدیم آتش بود.

596
00:30:16,606 --> 00:30:18,191
من تازه رفتم بیرون،

597
00:30:18,275 --> 00:30:22,279
و مدیر تور روی چمن بود

598
00:30:22,362 --> 00:30:25,073
با دستانش بالای سرش

599
00:30:25,157 --> 00:30:28,118
بچه های دیگر بودند
در حال دویدن در حال فریاد زدن

600
00:30:28,535 --> 00:30:30,954
مدام فکر می کردم،
"تو خوابی، تو خوابی.

601
00:30:31,038 --> 00:30:32,039
بیدار شو، بیدار شو."

602
00:30:32,122 --> 00:30:33,749
[ترق آتش]

603
00:30:33,832 --> 00:30:35,834
[رودی] باورم نمی شد
چه بود، چه اتفاقی می افتاد

604
00:30:36,251 --> 00:30:38,045
من نمی توانستم این احتمال را باور کنم

605
00:30:38,545 --> 00:30:39,796
از آنچه اتفاق می افتاد،

606
00:30:39,880 --> 00:30:42,215
چون هر بار مثل این است که
"این چیزی است که اتفاق می افتد"

607
00:30:42,299 --> 00:30:44,384
مانند: "نه، این است
نه آنچه اتفاق می افتد."

608
00:30:44,468 --> 00:30:49,848
سعی می‌کردم اتفاقی که افتاده را دوباره تصور کنم
به عنوان چیز دیگری بودن

609
00:30:49,931 --> 00:30:53,602
و بعد فقط برمیگرده به
"نه، این چیزی است که اتفاق می افتد."

610
00:30:54,353 --> 00:30:57,898
[تامی] یادآوری آن برای من واقعاً سخت است
چون به معنای واقعی کلمه دچار شوک شدم.

611
00:30:58,273 --> 00:31:00,692
همه در شوک بودیم
و در آن زمان نمی دانستم

612
00:31:01,318 --> 00:31:03,904
این یک درک کند بود
که رندی کشته شده بود.

613
00:31:03,987 --> 00:31:05,614
[ترق آتش]

614
00:31:07,908 --> 00:31:10,619
مثل یک فیلم ترسناک بود.

615
00:31:11,161 --> 00:31:12,788
اعضای بدن.

616
00:31:13,997 --> 00:31:15,415
و اوم...

617
00:31:18,085 --> 00:31:20,170
سر مدیر تور جیغ می زدم.

618
00:31:20,253 --> 00:31:22,923
و یادم می آید که کفشم را درآوردم

619
00:31:23,006 --> 00:31:25,258
و ضربه زدن به سر او

620
00:31:26,426 --> 00:31:28,512
[تامی] وقتی شارون متوجه شد
اون رندی و ریچل

621
00:31:28,595 --> 00:31:30,889
کشته شده بود، او بدون چسب آمد.

622
00:31:30,972 --> 00:31:32,724
او به تازگی به مدیر تور ما رفت،

623
00:31:32,808 --> 00:31:35,227
فریاد می زد: «چطور تونستی اجازه بدی
اون بچه سوار اون هواپیما بشه؟"

624
00:31:35,644 --> 00:31:36,937
[ترق آتش]

625
00:31:37,020 --> 00:31:38,605
[شارون] به داخل خانه دویدم

626
00:31:38,688 --> 00:31:42,609
جایی که مالک فعلی و همسرش

627
00:31:42,692 --> 00:31:43,860
در خانه بودند

628
00:31:44,319 --> 00:31:47,572
داشت آب میشوید
و او در حال تلفن بود.

629
00:31:49,157 --> 00:31:51,326
و من هرگز آن را فراموش نخواهم کرد،
او تلفنی بود،

630
00:31:51,410 --> 00:31:56,331
و پاهایش را داشت
روی زیرپایی در خانه

631
00:31:57,999 --> 00:31:59,835
و من مانند،

632
00:32:00,585 --> 00:32:02,712
"باید با پلیس تماس بگیری،
با پلیس تماس بگیرید."

633
00:32:02,796 --> 00:32:05,549
او می گوید: "اوه، من این کار را می کنم،
خانم، من این کار را انجام می دهم."

634
00:32:05,632 --> 00:32:06,758
و او در حال شستشو است.

635
00:32:06,842 --> 00:32:10,762
و من می گویم: "لعنتی
آیا شما دو نفر انجام می دهید؟

636
00:32:11,763 --> 00:32:13,932
«مردم مرده‌اند، آتش‌سوزی است.

637
00:32:14,015 --> 00:32:15,851
"لعنتی داری چیکار میکنی؟

638
00:32:15,934 --> 00:32:18,061
ما به کمک نیاز داریم. به ما کمک کن."

639
00:32:19,771 --> 00:32:22,441
و مثل یک فیلم فلینی بود.

640
00:32:22,524 --> 00:32:24,151
کند حرکت می کرد،

641
00:32:24,734 --> 00:32:26,111
درست مثل یک رویا

642
00:32:26,194 --> 00:32:29,281
و تو فقط تلاش میکردی
برای متوقف کردن آن، این جنون،

643
00:32:29,364 --> 00:32:30,824
هیچ چیز معنی نداشت

644
00:32:34,828 --> 00:32:38,623
او روی زمین بود با ...
نشستن روی زمین

645
00:32:40,083 --> 00:32:41,293
او در شوک بود.

646
00:32:45,338 --> 00:32:47,340
[♪ نواختن موسیقی متفکر]

647
00:32:47,424 --> 00:32:50,177
[خبرنگار] رندی رودز،
گیتاریست اصلی گروه آزی آزبورن،

648
00:32:50,260 --> 00:32:51,928
به همراه دو نفر دیگر کشته شده است

649
00:32:52,012 --> 00:32:54,598
در یک سقوط هواپیمای آتشین
در لیزبورگ، فلوریدا

650
00:32:55,348 --> 00:32:58,477
درست مثل یک رویای وحشتناک بود،

651
00:32:58,560 --> 00:33:00,479
یک رویای وحشتناک و وحشتناک

652
00:33:03,064 --> 00:33:05,400
با ما مثل گند رفتار شد

653
00:33:05,484 --> 00:33:09,613
کلانتر محلی بود
فقط توهین آمیز و ناپاک

654
00:33:09,988 --> 00:33:14,784
و میلیون ها داستان مختلف منتشر می شود
که داشتیم لعنتی میکردیم

655
00:33:14,868 --> 00:33:17,787
هیچ کس در مورد چیزی لعنتی نبود

656
00:33:18,788 --> 00:33:21,541
[رودی] کمی طول کشید
برای گرفتن یک تصویر واضح

657
00:33:21,625 --> 00:33:23,084
از آنچه در واقع اتفاق افتاده است

658
00:33:23,585 --> 00:33:28,006
و این را به من گفتند
هواپیما به این شکل وارد می شود

659
00:33:28,089 --> 00:33:29,257
عمود،

660
00:33:29,341 --> 00:33:33,803
که نوک بال هواپیما

661
00:33:34,387 --> 00:33:36,181
بریده شد، به اتوبوس ضربه زد.

662
00:33:36,264 --> 00:33:38,266
اینطوری پنجره شکست.

663
00:33:39,059 --> 00:33:42,020
و سپس اتوبوس را ورق زد،

664
00:33:43,104 --> 00:33:46,233
برخورد به درختان،
چون اتوبوس اینجوری پارک شده بود

665
00:33:46,316 --> 00:33:48,693
به درختان و سپس از درختان برخورد کرد،

666
00:33:48,777 --> 00:33:50,987
به گاراژ سقوط کرد

667
00:33:51,071 --> 00:33:52,948
و یک زوج بودند
وسایل نقلیه در گاراژ،

668
00:33:53,031 --> 00:33:54,950
و بر اثر برخورد منفجر شدند.

669
00:34:06,044 --> 00:34:07,295
بله، به نظر من اینطور است،

670
00:34:07,379 --> 00:34:10,549
این یک احتمال واقعا قوی است.

671
00:34:11,967 --> 00:34:14,469
درست روبرویش ایستاده بود

672
00:34:14,553 --> 00:34:15,971
می دانید، همان جا در آستانه در.

673
00:34:17,013 --> 00:34:20,392
میدونی پس فقط تلاش میکنی
برای چیدن چیزها

674
00:34:21,184 --> 00:34:24,479
چرا اندرو تصمیم گرفت، ناگهان،

675
00:34:24,563 --> 00:34:28,692
بعد از تمام آن ساعت ها رانندگی،
برای بلند شدن در هواپیما، دو بار؟

676
00:34:29,568 --> 00:34:32,571
میدونی، بعضی چیزها اینطور نیست،
اضافه نکن

677
00:34:34,573 --> 00:34:38,368
در چنین شرایطی،
سوالات بیشتر از پاسخ وجود دارد

678
00:34:38,451 --> 00:34:41,621
و حتی اگر پاسخی دریافت کنید،
فقط به سوال دیگری منتهی می شود.

679
00:34:45,292 --> 00:34:47,877
نه، a-جایگزین نشده است
هنوز مشخص شده است،

680
00:34:47,961 --> 00:34:49,838
اما تصمیم گیری خواهد شد

681
00:34:50,255 --> 00:34:51,923
در طی چند روز آینده

682
00:34:53,008 --> 00:34:54,843
[رودی] ما از نظر عاطفی کتک خوردیم.

683
00:34:55,969 --> 00:34:59,222
پلیس بعد از اینکه از ما پرسید
سوالات و غیره،

684
00:34:59,306 --> 00:35:00,307
ما را آزاد کرد

685
00:35:00,557 --> 00:35:03,977
و به هتلی در همان نزدیکی رفتیم.

686
00:35:04,394 --> 00:35:07,606
اما، می دانید، دیوارها در حال فرورفتن هستند.

687
00:35:07,981 --> 00:35:09,024
می دانی؟

688
00:35:09,357 --> 00:35:11,151
بنابراین، من فقط از اتاق خارج می شوم،

689
00:35:11,776 --> 00:35:12,777
پایین بلوک راه بروید

690
00:35:12,861 --> 00:35:14,362
و یک کلیسا وجود دارد.

691
00:35:14,446 --> 00:35:18,241
من می گویم: "باشه، بگذار برسم
کمی آرامش اینجا، کمی آسایش."

692
00:35:20,035 --> 00:35:21,202
وارد کلیسا شدم

693
00:35:21,286 --> 00:35:23,455
و بلافاصله برو
به، مانند، اولین پیو.

694
00:35:23,538 --> 00:35:25,665
و من زانو زدم و سرم را پایین انداختم.

695
00:35:26,458 --> 00:35:31,546
سپس این ناله و عذاب ناله را می شنوم.

696
00:35:33,590 --> 00:35:35,550
و من فقط باید سرم را بالا می گرفتم.

697
00:35:36,676 --> 00:35:37,969
و اوزی بود...

698
00:35:38,678 --> 00:35:40,013
در همان جلو

699
00:35:41,306 --> 00:35:43,767
همه ما برای مدت طولانی در شوک بودیم،

700
00:35:43,850 --> 00:35:45,143
برای مدت طولانی

701
00:35:45,769 --> 00:35:47,646
و بعد باید برگردی...

702
00:35:49,481 --> 00:35:52,859
و تلاش کنید و معنا پیدا کنید
داستانی برای مادر رندی

703
00:36:03,787 --> 00:36:04,954
[گریه] ببخشید.

704
00:36:05,038 --> 00:36:06,289
-[مصاحبه کننده] اشکالی ندارد.
-[دستیار] می توانم وارد شوم، لطفا؟

705
00:36:06,373 --> 00:36:07,832
[مصاحبه کننده] بله، البته، سر صحنه بیایید.

706
00:36:08,500 --> 00:36:10,418
آیا ما دستمال کاغذی داریم، مل؟

707
00:36:10,502 --> 00:36:11,878
[دستیار] بچه ها خیلی وقت نداریم.

708
00:36:11,961 --> 00:36:13,296
[مصاحبه کننده] باشه، فقط دارم
چند سوال باقی مانده است

709
00:36:13,380 --> 00:36:14,506
[دستیار] متشکرم.

710
00:36:14,589 --> 00:36:15,840
[مصاحبه کننده] باشه.

711
00:36:17,634 --> 00:36:20,387
حالا میدونی چرا نخواستم
برای صحبت در مورد رندی

712
00:36:25,725 --> 00:36:28,561
[♪ پخش موزیک رسمی]

713
00:36:28,645 --> 00:36:30,647
[کتی] رفتم پیش مامانم...

714
00:36:32,565 --> 00:36:33,692
[آه می کشد]

715
00:36:34,776 --> 00:36:36,111
[با گریه] وارد آن در شد.

716
00:36:37,570 --> 00:36:40,115
من هرگز فراموش نمی کنم
مامانم روی این صندلی نشسته

717
00:36:41,783 --> 00:36:47,497
خالی ترین عبارت وجود داشت
روی صورتش

718
00:36:49,666 --> 00:36:52,502
به سمتش دویدم،
و من در آغوشش خزیدم

719
00:36:53,962 --> 00:36:55,797
فقط اونجا نشست

720
00:36:56,881 --> 00:36:58,174
وحشتناک بود.

721
00:37:01,219 --> 00:37:04,597
چون او همینطور بود،
شوک بسیار زیاد

722
00:37:05,140 --> 00:37:08,268
و بنابراین... خیلی ناباوری.

723
00:37:08,351 --> 00:37:11,229
مثل "مامان، نفس بکش، نفس بکش."

724
00:37:11,521 --> 00:37:14,566
من فکر کردم او به معنای واقعی کلمه می رود
سکته قلبی کند و بمیرد.

725
00:37:18,069 --> 00:37:22,365
و این فقط بدترین روز است
از زندگی من همیشه

726
00:37:26,161 --> 00:37:27,829
[ریچارد] در آن زمان،
من فقط سعی می کردم آنجا باشم

727
00:37:27,912 --> 00:37:29,581
به عنوان یکی از اعضای خانواده و کمک کردن.

728
00:37:30,123 --> 00:37:32,751
و اوه، می دانید،
هر چه آنها نیاز داشتند، من آنجا بودم.

729
00:37:32,834 --> 00:37:35,170
باید می رفتیم وسایل را بیاوریم،

730
00:37:35,253 --> 00:37:37,714
آمپر و گیتارش
و تمام وسایلش

731
00:37:38,256 --> 00:37:42,218
بنابراین من کمک کردم - من، کتی،
و اوه، خانم رودز

732
00:37:42,844 --> 00:37:44,596
با کامیون پدرم به آنجا رفتم.

733
00:37:44,679 --> 00:37:46,806
و رانندگی در آنجا واقعاً غم انگیز بود.

734
00:37:46,890 --> 00:37:49,559
هیچ کس در ماشین صحبت نکرد.
همینطور بود، پس...

735
00:37:49,642 --> 00:37:51,186
مثل اینکه همه خیلی غمگین بودند.

736
00:37:51,269 --> 00:37:53,646
[♪ نواختن موسیقی متفکر]

737
00:37:54,481 --> 00:37:57,108
[کتی] رانندگی با آن تجهیزات
در عقب کامیون که به خانه می آید،

738
00:37:57,192 --> 00:37:59,444
این فقط بود، اوه، خدای من.

739
00:38:00,361 --> 00:38:02,030
[گریه] آنها دیگر هرگز پخش نخواهند شد.

740
00:38:04,240 --> 00:38:05,366
[کلی] خانواده...

741
00:38:06,868 --> 00:38:09,287
آنها هرگز یکسان نبودند، می دانید.

742
00:38:09,370 --> 00:38:10,413
اوه، من...

743
00:38:10,497 --> 00:38:13,666
البته، آنها را از هم می پاشد،
و این کار را کرد.

744
00:38:14,375 --> 00:38:17,337
و مخصوصا مادرش
هرگز یکسان نبود

745
00:38:19,631 --> 00:38:22,842
و، می دانید، اوه، من احساس کردم -
من برای آزی احساس کردم،

746
00:38:23,927 --> 00:38:26,179
چون میدونم چقدر بهم صدمه زد

747
00:38:26,262 --> 00:38:29,307
بنابراین من واقعا آن را می دانم، این واقعا آزی را آزار می دهد.

748
00:38:31,351 --> 00:38:33,645
[تشویق و تشویق تماشاگران]

749
00:38:33,728 --> 00:38:35,730
و وقتی آزی را روی لترمن دیدم،

750
00:38:35,814 --> 00:38:38,149
او به نظر می رسید که او در حال حاضر است
برای شکستن

751
00:38:38,525 --> 00:38:40,026
خیلی نزدیک شد

752
00:38:40,109 --> 00:38:42,278
و هفته آخر بچه ها
مردم آنجا،

753
00:38:42,362 --> 00:38:44,697
من دو تا از دست دادم
بزرگترین افراد زندگی من

754
00:38:44,781 --> 00:38:46,282
اما من می خواهم ادامه دهم

755
00:38:46,366 --> 00:38:49,118
چون رندی این کار را می کرد
دوست داشت ادامه بدم

756
00:38:49,202 --> 00:38:50,537
-راشل هم همینطور.
-[دیوید لترمن] مم-هوم.

757
00:38:50,870 --> 00:38:53,873
و من متوقف نمی شوم
زیرا شما نمی توانید راک اند رول را بکشید.

758
00:38:55,959 --> 00:39:00,129
[شارون] من ترسیده بودم
چون می دانستم اگر آزی متوقف شود،

759
00:39:00,213 --> 00:39:02,340
من هرگز او را دوباره به آنجا بر نمی گردم.

760
00:39:04,467 --> 00:39:06,886
من هرگز او را نمی گرفتم
برگرد اون بیرون...

761
00:39:09,639 --> 00:39:10,765
همیشه

762
00:39:12,725 --> 00:39:14,727
شارون همه چیز را با هم نگه داشت.

763
00:39:15,979 --> 00:39:17,480
همه چیز در حال حرکت است.

764
00:39:18,273 --> 00:39:21,651
می دانستیم که اگر آزی به خانه برود،

765
00:39:21,734 --> 00:39:22,944
تور را لغو کرد،

766
00:39:23,444 --> 00:39:25,446
او خود را تا سر حد مرگ نوشیده بود.

767
00:39:29,200 --> 00:39:31,703
[Ozzy] من این را به طور کامل شروع کردم
چیز جدید با رندی،

768
00:39:31,786 --> 00:39:34,831
و رندی شبیه بود
برادر کوچکتر من، شما می دانید.

769
00:39:34,914 --> 00:39:37,625
منظورم این است که این یک فاجعه بود -
یک تراژدی وحشتناک

770
00:39:37,709 --> 00:39:39,210
من هنوز در شوک از آن هستم، در واقع.

771
00:39:42,130 --> 00:39:45,884
[تامی] چگونه می خواهیم ادامه دهیم؟
یا عمل بعدی چه بود

772
00:39:46,551 --> 00:39:49,304
در نمایشنامه پس از گذشت رندی؟ همین...

773
00:39:49,596 --> 00:39:51,890
اوه، این یکی خوب است، مرد.

774
00:39:53,016 --> 00:39:55,560
تلاش برای بیرون آمدن و انجام دادن
آن تاریخ هایی که انجام دادیم

775
00:39:55,643 --> 00:39:58,688
اندکی پس از درگذشت رندی،
چه نوع فشاری بود

776
00:39:58,771 --> 00:40:01,232
بسیار زیاد بود
زیرا مردم جادو را می خواستند

777
00:40:01,316 --> 00:40:05,153
که فقط رندی رودز
می تواند به آن موسیقی بیاورد.

778
00:40:06,571 --> 00:40:09,198
این یک چیز است که آن را
سالها طول کشید تا بفهمم

779
00:40:09,282 --> 00:40:10,700
اما من در مورد آن می دانستم،

780
00:40:11,367 --> 00:40:15,413
اما برای درک کامل آن ...
دهه ها بعد،

781
00:40:15,496 --> 00:40:19,417
این واقعیت است که مسئولیت ماست،

782
00:40:19,500 --> 00:40:21,085
آنهایی که جا مانده اند...

783
00:40:22,337 --> 00:40:26,090
برای بزرگداشت یاد و موسیقی

784
00:40:26,174 --> 00:40:29,802
از آنهایی که پیش از ما می روند.

785
00:40:33,431 --> 00:40:34,849
[تامی] آزی فشار زیادی داشت

786
00:40:34,933 --> 00:40:37,352
و وزن زیاد و زیاد
روی شانه های او، می دانید

787
00:40:37,435 --> 00:40:39,228
او باید از آن شکست عبور می کرد.

788
00:40:39,604 --> 00:40:41,564
و حتی خوب دانستن

789
00:40:41,648 --> 00:40:43,858
که رندی رودز
هرگز قابل تعویض نخواهد بود

790
00:40:47,904 --> 00:40:50,406
واقعاً چند نفر بودند،
نوازندگان واقعا توانا

791
00:40:50,490 --> 00:40:52,408
که بعد از درگذشت رندی وارد شد.

792
00:40:52,784 --> 00:40:56,204
اما نداشتیم
آن میدان نیرو در اطراف ما

793
00:40:56,287 --> 00:40:58,998
[♪ نواختن موسیقی گیتار پر انرژی]

794
00:41:02,794 --> 00:41:05,380
ضربان قلب رندی بود
از کل عملیات

795
00:41:05,463 --> 00:41:08,925
و با این کمبود، سخت بود.
سخت بود

796
00:41:09,008 --> 00:41:12,011
[♪ پخش موزیک رسمی]

797
00:41:12,553 --> 00:41:14,889
[شارون] تو از پسش بر نمی آیی،
شما فراموش نمی کنید

798
00:41:16,683 --> 00:41:20,353
تو فقط تلاش کن و اوم
هر روز پشت سر بگذار

799
00:41:25,984 --> 00:41:29,112
[اوزی] من او را به عنوان یک شخص دوست داشتم،
من او را به عنوان یک انسان دوست داشتم.

800
00:41:29,195 --> 00:41:31,197
او اولین مردی بود که

801
00:41:31,280 --> 00:41:34,117
شخصی که وارد زندگی من شد

802
00:41:35,284 --> 00:41:36,536
و به من امید داد

803
00:41:37,870 --> 00:41:39,247
[کلی] رندی او را نجات داد.

804
00:41:40,289 --> 00:41:46,004
و آزی، من فکر می کنم، هر کاری که می توانست انجام داد
همیشه قرار دادن رندی

805
00:41:46,462 --> 00:41:49,382
به عنوان خط مقدم هر کاری که انجام داده است.

806
00:41:51,217 --> 00:41:55,805
آزی همیشه بسیار بسیار وفادار بوده است،

807
00:41:55,888 --> 00:41:59,434
وفادار و صمیمی
در مورد احساساتش نسبت به رندی

808
00:41:59,517 --> 00:42:00,601
من از آن قدردانی می کنم.

809
00:42:01,602 --> 00:42:03,021
درست مثل جیمی هندریکس.

810
00:42:03,104 --> 00:42:05,565
یعنی میدونی جیمی سه سال وقت داشت

811
00:42:05,648 --> 00:42:07,817
و همه آن، آن مجموعه کار،

812
00:42:07,900 --> 00:42:09,694
و فقط میدونی

813
00:42:09,777 --> 00:42:12,864
او چقدر شهاب ساخته است.

814
00:42:13,823 --> 00:42:15,908
و همان چیزی که من در مورد رندی فکر می کنم.

815
00:42:15,992 --> 00:42:18,661
او به طرز دیوانه کننده ای درخشان بود.

816
00:42:19,871 --> 00:42:22,957
[رودی] وقتی در سال 1981 به آزی پیوستم،

817
00:42:23,041 --> 00:42:25,084
هر شب، رندی،

818
00:42:25,168 --> 00:42:27,837
مثل بالا رفتن از نردبان موسیقی بود.

819
00:42:28,421 --> 00:42:31,132
او بالاتر می رفت،
رفتن به یک سطح کاملا متفاوت،

820
00:42:31,716 --> 00:42:33,051
هر شب

821
00:42:33,509 --> 00:42:36,512
شنیدن رکورد او یک چیز است،
و شما می‌گویید: "اوه، مرد."

822
00:42:36,596 --> 00:42:38,097
شنیدن آن از رادیو یک چیز است.

823
00:42:38,431 --> 00:42:41,726
اما وقتی در آن پیچیده شدی
و تو در آن غرق شده ای،

824
00:42:41,809 --> 00:42:44,604
زمانی که شما درست در
منبع جریان،

825
00:42:45,271 --> 00:42:46,814
از آب زنده... [میخندد]

826
00:42:47,273 --> 00:42:49,358
منظورم این است که این فوق طبیعی است، مرد.

827
00:42:50,443 --> 00:42:53,821
[اوزی] او فردی خاص بود،
شخص بسیار خاص

828
00:42:54,781 --> 00:42:58,576
من-من-دوست دارم فکر کنم که اون بود
برای این دنیا خیلی خوبه

829
00:43:00,328 --> 00:43:03,122
[کتی] او در پایان در مسیر دیگری بود،

830
00:43:03,206 --> 00:43:06,501
و او می خواست تلاش کند و کشف کند
و بالهایش را باز کرد.

831
00:43:07,335 --> 00:43:10,129
و این تراژدی اوست

832
00:43:10,213 --> 00:43:14,258
او واقعاً موفق نشد

833
00:43:14,342 --> 00:43:15,760
پتانسیل واقعی او

834
00:43:16,719 --> 00:43:19,305
او تمام نشده بود، و او تازه شروع کرده بود.

835
00:43:20,473 --> 00:43:23,101
[شارون] من همیشه به رندی فکر می کنم،

836
00:43:23,184 --> 00:43:28,064
و عشق... که او فراموش نشده است.

837
00:43:28,523 --> 00:43:31,150
دوستداران موسیقی می خواهند درباره او بدانند.

838
00:43:31,234 --> 00:43:33,945
او به این پسر کوچک عرفانی تبدیل شده است

839
00:43:34,028 --> 00:43:36,656
که خیلی ها خوب نمی دانستند،

840
00:43:36,739 --> 00:43:38,324
و او برای همیشه زنده خواهد ماند.

841
00:43:38,407 --> 00:43:40,660
موسیقی چیزی است که نمی میرد.

842
00:43:41,661 --> 00:43:43,579
بعد از اینکه ما رفتیم، ادامه خواهد داشت.

843
00:43:45,581 --> 00:43:48,584
♪♪